#VAR(dialogue, TABLE)
#ADDTBL("caspereng.tbl", dialogue)
#ACTIVETBL(dialogue)
#VAR(Ptr, CUSTOMPOINTER)
#CREATEPTR(Ptr, "HIROM", $0, 16) 
#VAR(PtrTbl, POINTERTABLE)
#PTRTBL(PtrTbl, $7CF8B, 2, Ptr)
//i moved this up 2...
#JMP($67300,$6FFFF)
#AUTOWRITE(PtrTbl, "<end>")
#AUTOWRITE(PtrTbl, "<end1>")

//GAME NAME:		Casper (SNES) (J)

//BLOCK #000 NAME:		Main Dialogue
//Block Range: $7D0FD - $7F84A

#WRITE(PtrTbl)
// this line repeats twice really awkwardly? put the first pointer in blank space? i am confused.
//ˁA傤<line>
I've been waiting.<line>
//~XELKH<end>
Miss Carrigan?<end>

//񂽂₱ɂ<line>
//܂ĂȂ<line>
//킽傭S[Xg<line>
//܂ĂIIIIII<end>
I can't count on you<line>
and your dad any longer.<line>
I will take care of these<line>
ghosts PERSONALLY!!<end>
//awkward phrasing?

//~XELKHHH<end>
Miss Carrigan??<end>

//fBbvX<line>
//̂܂̂<end>
Dibs?<line>
Capture them.<end>

//łALKEEE<end>
But Carrigan..<end>

//fBBBBBBbvXII<end>
Diiiiiibs!!!<end>
//킩EEE<line>
//܂ȂˁA炦Ȃ<end>
Sorry. I won't disobey.<end>

//ALXp[ǂ񂾁H<line>
//̂܂ɂ̂񂾁H<end>
Wow Casper, what a dog.<line>
When did you get<line>
a girlfriend?<end>

//̂傾Ȃ<end>
It's not like that.<end>

//ꂽ͂炢Ă̂ɁEEE<line>
//܂͂ł񂾂ȁII<end>
While we slave away,<line>
you are playing around!<end>

//͂炢Ă̂̓LXp[I<end>
Casper is the one working<end>

//Ȃ܂ƂĂ<line>
//Ȃɂ͂I<end>
I'll show you for<line>
mouthing off!<end>

//LbgƂт<line>
//₵̂Ȃ񂾂<end>
If you want to play with<line>
Kat, search the manor.<end>

#WRITE(PtrTbl)

//Xgb`IH<end>
Stretch?<end>

//₟ALXp[<line>
//̃CJ傤ĂH<end>
Hey, Casper.<line>
Whaddya say you<line>
introduce me to your<line>
little friend?<end>

//Ȃ̂߂II<line>
//񂽂̂Ȃ񂩂݂ȂI<end>
No, thank you. I don't<line>
talk to creeps.<end>
// awkward?

//LXp[I<line>
//܂̃g_`͂ĂII<line>
//S[Xg݂ł͂񂾂񂷂<line>
//oCoCA킢<line>
//݂͂ЂƂڂI<end>
Casper, your friend<line>
sucks! Bye bye,<line>
little girl, you are<line>
all alone now.<end>

#WRITE(PtrTbl)

//߂ĂII<end>
Stop it, Stretch!!<end>

//̃hA͂łȂ<end>
You can't get out<line>
through that door.<end>

//ǂ납ȂĂ₭Ăق<end>
Promise you won't <line>
freak out?<end>

//IHIHIHIHIHIHIHIH<end>
!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?<end>
//݂ƃg_`ɂȂ肽<end>
I want to<line>
be friends.<end>

//킽ƁHHH<end>
With me??<end>

//݂̂܂ɂłĂI<end> //the below MEGA TEXT is from the cutscene since i can't hack it.
I'm coming out!<line>
Hiya, I'm Casper!<line>
The friendly ghost!<line>
There is a treasure<line>
in this manor.<line>
But my uncles hid it...<line>
I want you to help<line>
me look for it.<line>
................<line>
I don't care about<line>
treasure 'cuz I'm looking<line>
for my Daddy. But if you<line>
help me look for him,<line>
I will help you look<line>
for your treasure!<line>
Awesome!!<line>
I'm sure we will become<line>
great friends. Let's go!<end>

//₠IڂLXp[I<line>
//悤ȃth[S[XgI<end>
Hiya, I'm Casper!<line>
The friendly ghost!<end>

//̂₵ɂ͂̂<line>
//ł񂽂āEEE<line>
//ɂĂق<end>
There is a treasure<line>
in this manor.<line>
But my uncles hid it...<line>
I want you to help<line>
me look for it.<end>

//EEEEEEEEE<line>
//̂͂<line>
//ppĂ邩<line>
//ł˂ɃppĂȂ<line>
//̂ɂĂI<end>
................<line>
I don't care about<line>
treasure 'cuz I'm looking<line>
for my Daddy. But if you<line>
help me look for him,<line>
I will help you look<line>
for your treasure!<end>

//III<line>
//ڂg_`ɂȂˁI<line>
//I<$00><$00>I<end>
Awesome!!<line>
I'm sure we will become<line>
great friends. Let's go!<end>

//ppII<end>
Daddy!<end>

//[قI<$00><$00>񂩂nj[I<end>
Yahoo! How are you,<line>
honey?<end>

//ǂ̃ppHI<line>
//炾ĂI<end>
What's wrong, Daddy?!<line>
I can see through you!<end>

//Ƃ͂ˁALbgEEE<line>
//񂶂񂾂I<line>
//[͂͂͂͂͂͂͂I<end>
Kat, Daddy is...<line>
DEAD!!<line>
HAHAHAHAHA!!<end>

//ppEEE<end>
Daddy...<end>

//LbgAƂ͂<line>
//܂̂Ԃ񂾂II<end>
Kat, Daddy feels<line>
Soooo GOOD!!<end>

//EEE<end>
....<end>

//ppII<line>
//邱Ƃł̂<line>
//uUXvĂ<end>
Daddy!!<line>
You can come back to life<line>
with the Lazarus Machine!<end>

//ȂǂɂH<line>
//킽͂肽Ȃ<end>
Where's that machine?<line>
And who says I want<line>
to be revived?<end>

//ppI<$00><$00>₭Ȃ<line>
//̂Ƃ炿Ƃ炷<line>
//Ȃ̂񂺂񂿂ƂĂȂII<end>
Daddy! You promised!<line>
You said after this job<line>
we could settle down.<line>
You're a liar!<end>

//Ȃ₭H<line>
//̂킷ꂪЂǂ<line>
//A݂͂ꂾH<end>
I really promised that?<line>
I'm so forgetful lately...<line>
Speaking of, who are you?<end>

//pp̂ƁAƂ点I<end>
I will bring you<line>
back to life, Daddy!<end>

//₟IS[Xg͂̂I<end>
Hey, being a ghost is fun!<end>

//点Ă݂IppI<end>
I'll bring you back, Daddy!<end>

//ppI<line>
//ɁuUXv̂I<end>
Daddy! The Lazarus<line>
Machine is here!<end>

//݂ȂI<line>
//肽ȂAɂ炷<line>
//₭ȂĂĂȂ<end>
You are so pesky!<line>
Get revived, settle<line>
down somewhere<line>
I never promised<line>
any of that!<end>

//قƂɂ킷ꂿ́EEE<line>
//т肵ƂEEE<end>
You really forgot..?<line>
Even our pinky promise..?<end>

//EEEA͂ڂāEEE<line>
//LbgIH<$00><$00>킽̂킢ނ߁I<line>
//ĂȂ₭II<line>
//II<line>
//킽͂ȂƁEEE<line>
//ނ߂ЂƂڂɂȂĂłȂII<end>
Ahh.. I remember that...<line>
Kat?! My sweet<line>
little girl!<line>
And my promise!<line>
I remember it all!<line>
If I don't get revived,<line>
My daughter will<line>
be all alone!<end>

//ꂪEEE<end>
This is...<end>

//ppAuUXvɂ<line>
//uOXvЂ悤Ȃ̂<end>
Daddy, for the Lazarus<line>
to work, we need a<line>
"Revive Drug."<end>

//͂₭ƂĂĂ<end>
Then bring it here.<end>

//߂ȂEEE킩Ȃ<end>
Sorry, I don't know<line>
where it is...<end>

//ӂEEE킽͂߂Ȃ<end>
Hmm. I'm not giving up.<end>


//ȂƂɂԂ񂪁H<line>
//EEE₵̂͂߂̂ǂ<line>
//łڂEEE<end>
There's a newspaper here.<line>
This manor's inventor...<line>
died in an accident.<end>

#WRITE(PtrTbl)

//ȂƂɂԂ񂪁H<line>
//EEE₵̂͂߂<line>
//̂͂߂͂҂傤I<line>
//̂Ȃ́uUXvEEE<end>
There's a newspaper here.<line>
This manor's inventor<line>
has made the discovery<line>
of the century...<line>
"Lazarus."<end>

#WRITE(PtrTbl)

//ȂƂɂɂH<line>
//EEE킽̂͂߂<line>
//ނɂ邾낤H<line>
//ӂ<line>
//Ƃł邾낤H<line>
//ׂĂ̓S[Xgӂ<line>
//uUXvɂĂEEE<line>
//uUXvăS[Xg炷<line>
//Ȃ񂾂II<end>
There's a diary here!<line>
"Will my invention<line>
allow me to see my son?<line>
Will I be able to hold<line>
his small body again?<line>
Everything depends on the<line>
Ghost Revival Machine,<line>
Lazarus..."<line>
Lazarus is a machine to<line>
revive ghosts!<end>

//ȂƂɃH<line>
//EEEuUXv͂񂹂<line>
//uOXv<line>
//񂹂EEE<end>
There's a memo here!<line>
"Lazarus" is complete.<line>
I'm almost done with<line>
"Revive Drug"...<end>

#WRITE(PtrTbl)
#WRITE(PtrTbl)

//ȂƂɃm[g<line>
//Ȃɂ킩邩H<line>
//EEE킽̂񂪂<line>
//܂Ă邩Ȃ<line>
//炷ȂāEEE<line>
//uUXv͂ɂӂ񂷂<line>
//ɂǂƂƂ܂EEE<end>
There's a note here!<line>
I wonder what it says.<line>
"I may have been wrong<line>
to try to bring back<line>
the dead...<line>
I will seal "Lazarus" in<line>
the basement, never to<line>
be used again."<end>

//uUXv͂ɂ񂾁II<end>
"Lazarus" is downstairs!<end>

//ȂƂɃ<line>
//uOXv͂񂱂̂Ȃɂ<line>
//񂱂̂ȂɂĂ܂<line>
//ꂱS[XgłȂ<line>
//Ăɂ邱Ƃ͂łȂ낤EEE<end>
There's a memo here!<line>
I am keeping the<line>
"Revive Drug" in a safe.<line>
If I lock it away, only<line>
a ghost could get it.<end>

//Ƃт̂܂A6Ђ2<line>
//ɂ̂邺<end>
From the door, walk<line>
down six, left two.<line>
Something good is there.<end>

//4AЂ5Ƃ<line>
//񂷂ɂ̂邺I<end>
Up 4, left 5 and<line>
Something good is in<line>
the shelf!<end>

//Ƃт̂܂A6Ђ2<line>
//͂₭I<end>
From the door, head<line>
down six, left two.<line>
Hurry up!<end>

//ׂĂ݂I<line>
//XQ[̂łĂ邺II<end>
Try searching me!<line>
Something SICK will<line>
come out!!<end>

//XQ[ɂII<line>
//q[qbqbqbII<line>
//<$00><$00>܂̂₶<line>
//<end>
It was sick, right?<line>
Hehehehehe!<line>
By the way, your dad<line>
also fell down here.<end>

//S[XĝƂ񂶂ȂȂāEEE<line>
//߂Ȃ˂A߂<line>
//܂̂₶͂߂<end>
If you can't believe<line>
what a ghost says, you<line>
really are sad. So sad.<line>
Your dad believed me.<end>

//_CGbgI_CGbgI<line>
//₹āAׂāA܂ӂƂII<end>
Diet! Diet!<line>
Get skinny, eat, get fat!<end>

//܂₹Ȃƃ_[I<end>
Still have to get<line>
skinny!?<end>

//܂̂ЂƂÂȂ΂₵<line>
//ɂ̃S[Xgł܂<line>
//̃S[Xg͂炤Ƃ<line>
//ꂢ̃n[FC͂<line>
//ނ߂̃Lbg͂΂₵<line>
//ЂĂ܂<line>
//Lbgɂ̓g_`܂<line>
//͂Ђ΂肵Ă̂<line>
//g_`邱ƂłȂ̂ł<line>
//ûƂ΂肭炻<line>
//<$00><$00><$00><$00><$00><$00>u₭IтIIv<line>
//łS[XgƂɂ͂<line>
//Ă܂IH<line>
//<$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00>uppȂIv<end>
There is a terrifying<line>
house with 4 ghosts<line>
in it. To chase away<line>
the ghosts, super-<line>
natural researcher<line>
Dr. Harvey is called in.<line>
His daughter, Kat,<line>
comes with him. They<line>
are always moving around,<line>
so she has no friends.<line>
Dr. Harvey promises<line>
"When this job is over,<line>
let's settle down."<line>
"Promise? Pinky promise?"<line>
But the Professor has<line>
yet to return...<line>
"I have to find Daddy!"<end>

//񂽂JM<line>
//ȂƂ낪<line>
//JM5Ђ悤Ȃ񂾂<line>
//ƂȂ̂ւ1JM<end>
My uncles hid the keys.<line>
There are places we<line>
can't go yet. We need<line>
5 keys, and one of them<line>
is in the next room.<end>

//̃JM1<line>
//ȂȂ<end>
The stair key can only<line>
be used once.<end>

//͂ɂ<line>
//łڂ͂͂ƂȂ<line>
//񂽂ĂȂ<line>
//ȂɂĂ炵āEEE<end>
We can go to the basement<line>
through here. But I have<line>
never been before. My<line>
uncles never let me in.<line>
What were they hiding...<end>

//{[łĂI<line>
//9炢ĂȂ<end>
Balls came out!<line>
You can hold 9.<end>

//񂽂͂ɂ<line>
//JM<line>
//̃JMȂƂȂ<end>
My uncles locked the<line>
door to the stairs.<line>
Without the stair key,<line>
it won't open.<end>

//Xgb`͂񂯂Ȃ<line>
//ւ܂Ƃڂ񂾁v<line>
//XeBL[͂ɂ<line>
//̂ӂ<line>
//ĂႤ<line>
//t@bcH͂ӂƂ<line>
//ڂȂ<line>
//傭̂悤ȂƂ<end>
Stretch is sensitive.<line>
He gets mad at me if<line>
I mess up. Stinky is<line>
really smelly. If you<line>
smell his breath, you<line>
might faint from it.<line>
Fatso is really fat<line>
and gets mad if I <line>
forget his supper.<end>

//̂ЂƂ̓LKĂ<line>
//ppɂƂ̂񂾂ЂƂȂ񂾂<end>
Her name is Carrigan.<line>
She called my Daddy here.<end>
//awkward phrasing

//Ȃ<end>
Boy, she's nasty.<end>

//킽炢I<end>
Yeah, I hate her!<end>

//Ԃ񂨂<end>
That was a big fall.<end>

//݂<end>
Looks like the basement.<end>

//͂ڂ͂߂ĂȂ<line>
//łĂ悤ȂEEE<end>
I've never been here,<line>
but I feel like I have...<end>

//̃CXǂȂẮHI<line>
//႟<end>
What is with this chair?!<line>
Kyaaaaaaaaaaa!!<end>

//킩EEE<end>
That was a bit scary...<end>

//LXp[II<end>
Casper!!<end>

//LbgIII<end>
Kat! I missed you!!<end>

//LbgII<end>
Kat!!<end>

//LXp[IĂƂI<end>
Casper!! I knew you<line>
would come!<end>

//g_`I܂I<end>
You betcha! We're pals!<end>

//ȂH<line>
//ǂĂȂH<end>
It won't open?<line>
I wonder why...<end>

//Ȃ<line>
//Ȃɂ͂Ă̂<end>
It's a big safe.<line>
I wonder what's inside.<end>

//ǂЂ炭̂H<end>
I wonder how to open it.<end>

//I<line>
//[K[̃TCO[uI<line>
//ڂ̂́II<end>
Sweet!<line>
An autographed major<line>
league base ball glove!!<line>
My treasure!<end>

//̂́HLXp[H<end>
Treasure? Casper??<end>

//IIڂ̂̂I<end>
I found it! My treasure!<end>

//悩ˁILXp[<end>
That's great, Casper!<end>

//ꂪhÃJMˁI<line>
//[I<end>
This is a door key!<line>
Alright!<end>

//܂JMI<end>
It's another key!<end>

//ł̃hA<line>
//Ђ炭H<end>
Maybe the other doors<line>
will open now, too?<end>

//hÃJMI<line>
//܂ĂhÁA[<end>
It's a door key!<line>
The locked door was.. uhh<end>

//łˁI<line>
//Ԃ̃hAЂ炭I<end>
This is the last key!<line>
Now every door is open!<end>

//̃JMI<line>
//ł̂ɂI<end>
It's the stair key!<line>
Now we can go upstairs!<end>

//hAHI<end>
It's a hidden door?!<end>

//񂽂̃C^Y<line>
//낢납Ă݂Ȃ<end>
This one of my uncles'<line>
pranks. There should be<line>
some in other rooms, too.<end>

//ꂪEEE<end>
This is...<end>

//ƁuOXvI<end>
The "Revive Drug"!!<end>

//Ńpp̂ˁI<end>
Now we can revive Daddy!<end>

//łLXp[́EEE<end>
But you...<end>

//ڂ́EEE񂾁EEE<end>
Don't worry about me.<end>

//̃LJC͂ȂɂH<line>
//u낭E}VvĂĂ<line>
//ȂɂȂ<line>
//u낭vɂׂ͂<line>
//uvɂ<line>
//ZNgEX^[g{^ǂɂv<line>
//EEEׂĂ݂悤<end>
I wonder what this<line>
machine is. It says<line>
"Record/Play machine."<line>
To record, examine this<line>
machine. To playback,<line>
press start and<line>
select simultaneously.<line>
Let's try it out.<end>

//Ȃ̂Ƃւ₪낭܂<line>
//LR{^Ă<end>
The rooms you have seen<line>
will be recorded.<line>
Press L/R<end>

//Ђ̂΂ɂ<line>
//̂͂ĂI<end>
There is something<line>
special in the left<line>
treasure chest!<end>

//ȂAp`<line>
//͂ЂĂꂽII<end>
Good punch, right?<line>
Even the prof. liked it.<end>

//uUXvȂ񂾁EEE<end>
"Lazarus" huh?<end>

//ڂ͂킭Ȃ<end>
I wasn't scared.<end>

//H<end>
Huh?<end>

//A₪I<end>
Great to see you!!.<end>

//ׂׂĂ<end>
Try examining the wall.<end>

//A݂ǂAAÂ񂾂I<end>
The order is blue, green,<line>
yellow, red!<end>

//RC݂I<end>
Found coin(s)!<end1>

//Ƃт݂̂I<end>
Found a door key!<end1>

//݂̂I<end>
Found a stair key!<end1>

//ق݂I<end>
Found jewel(s)!<end1>

//{[݂I<end>
Found ball(s)!<end1>

//LfB[݂I<end>
Found some candy!<end1>

//uƂ냌[_[v݂I<end>
Found a "Location Radar"<end1>

//uꂩ邼[_[v݂I<end>
Found a<line>
"Someone's Here Radar"<end1>

//uɃACe[_[v݂I<end>
Found an "Item Radar"<end1>

//u邼񃌁[_[v݂I<end>
Found a "Stairs Radar"<end1>

//LXp[݂̂̂I<end>
Found Casper's treasure!<end1>

//܂͂ȂƂĂ΂ȂI<end>
This isn't the<line>
time or place!<end>

//[A˂<end>
My my, you took your<line>
sweet time.<end>

//̂̂͂<line>
//A킽̂̂IIIII<end>
This treasure is...<line>
ALL MINE NOW!!<end>

//̂Ăɂ͂<line>
//₵̂ƂȂĂǁ[[ł<line>
//񂽂̂ɂȂ<line>
//Lbz[II<end>
As long as I get the<line>
treasure, I don't care<line>
about this place.<line>
Do whatever you want.<line>
Kyahahaha!<end>

//I<$00><$00>ŁAppLXp[<line>
//̂<end>
Hurray! Now I can revive<line>
Daddy and Casper!<end>

//́EEE<line>
//ЂƂԂ񂵂܂ł<end>
There is only...<line>
enough for one person.<end>

//̃`XȂɂ䂸܂<end>
I'll let you do it.<end>

//LXp[EEE<end>
Casper...<end>

//EEÊH<end>
Are you sure?<end>

//͂<end>
Yes.<end>

//͂Ȃ<end>
Don't regret it, okay?<end>

//Lbgg_`ɂȂĂāEEE<line>
//ڂ͂イԂłII<end>
Having you as my friend<line>
is all I need!<end>

//EEE肪Ƃ<end>
...Thank you.<end>

//ႠAuUXv<line>
//͂ĂII<end>
Okay, get in<line>
the "Lazarus"!<end>

//񂪂₳<$00><$00>܂<end>
Music - Yamashita<end>

//񂪂₳<$00><$00>݂<end>
Music - Mizutani<end>

//񂵂イ<$00><$00><end>
Director - Oota<end>

//E₳<$00><$00><end>
Planner/artist - Takaoka<end>

//Ղ낮ނ₳<$00><$00>Ƃ<end>
Programmer - Toshizou<end>

//₳<$00><$00>ӂ<end>
Artist - Fujii<end>

//قƂɂ<line>
//̂<end>
Did we really go<line>
everywhere already?<end>

//̂4ɂ<end>
The treasure is on the<line>
4th floor.<end>

//肮݂I<end>
Found "Revive Drug"!<end>

//ڂ̓JM̂hA<line>
//ʂ邱Ƃł<line>
//ALbĝȂƂɂ<line>
//<line>
//ق邵̂X{^Ă<end>
I can go through locked<line>
doors so I can go to<line>
places that you can't.<line>
Step on the star and<line>
press X.<end>

//o[ƃhAЂ炭<end>
Pull the lever to<line>
open the door.<end>

//{[ĂĂo[͂<end>
If you hit the lever<line>
with a ball, the door<line>
will open.<end>

//ւ̂Ȃ݂͂炷݂܂<line>
//ׂȂႾ߂<end>
You have to search every<line>
room from corner to<line>
corner.<end>

//΂ɂ܂Ă͂Ȃ<line>
//܂Ȃɂ邩EEE<end>
Don't be tricked by the<line>
treasure chest, there<line>
still might be more.<end>

//}bv悭݂ĂA<line>
//킷ꂽƂ͂ȂH<end>
Look at the map again.<line>
Did you forget something?<end>

//̂₵݂̂Ƃ肸<line>
//[ƁA5܂łāA<line>
//ւA<line>
//45ɂȂɂ}[N<line>
//Ă<end>
These are blueprints<line>
for the manor.<line>
There are 5 floors,<line>
and a basement, too.<line>
The 4th and 5th floors<line>
have a special mark.<end>

//LKƂ낪킩܂<end>
You learn where Carrigan<line>
and Dibs are.<end>

//ACê΂傪킩܂<end>
You learn where items are.<end>

//̂΂傪킩܂<end>
You learn where the<line>
stairs are.<end>

//uLXp[͂̂ɂ邩ˁv<line>
//<$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00>uXgb`v<end>
"Casper might be close"<line>
              -Stretch<end>
			  
//#JMP($726F7,$7289A)

//û݂͂Hv<line>
//<$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00>uXeBL[v<end>
"Did you find what you<line>
were looking for?"<line>
              -Stinky<end>

//u͂͂ɂ͂Ȃv<line>
//uEEEˁEEEv<line>
//<$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00>u<$00><$00>Xgb`v<end>
"The prof. isn't here-<line>
maybe."<line>
                -Stretch<end>


//uLbg͂̂ɂ͂Ȃv<line>
//<$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00><$00>uXeBL[v<end>
"Kat isn't around here."<line>
                -Stinky<end>

//Ȃ񂾂ĂȂƂȂ<line>
//Ȃ񂾁I<line>
//ȂƂɂȂ̂ɁEEE<line>
//EEEEEEEAbI<end>
I have to do this!!<line>
I don't even want<line>
to be here!<end>

//قƂɂ̂Ȃ<line>
//̂Ȃ<line>
//킪܂܂ɂȂ<end>
I wonder if there even<line>
is a treasure.<end>
//translation help? "cant follow you on selfish journey"

//ɂ͂͂<line>
//ǂɂ܂񂾁H<line>
//܂񂶂܂񂶂EEE<end>
Where is the professor?<line>
He couldn't have...<line>
died... could he?<end>

//ǂɂẮI<line>
//L[[[In炠ႵȂII<end>
Where did you hide<line>
the treasure!?<line>
I'm so mad!!<end>
//translation help?

//Ƃ͂͂₭<line>
//fBbvX₭II<line>
//ǂ₭III<end>
The prof. was useless,<line>
Dibs was useless<line>
Everyone is useless!<end>

//Ă͂͂<line>
//ɂ񂶂HH<line>
//Ƃ킽̓}kPEEE<end>
Did the prof. run away<line>
with the treasure??<line>
Then I'm too late...<end>

//[<$00><$00>邢ƂȂ<line>
//ǂ낪邩Ȃ<end>
Oops, that was my bad.<line>
Sorry 'bout the smell.<end>
//the fat uncle said it. trying to make sense from context.

//ׂ̂͂Ȃ̂Ȃ<line>
//܂ȂĂEEE<end>
Isn't there any food?<line>
I'm hungry again...<end>

//CCĂ<line>
//ǂɂɂ<end>
I'm so mad I got<line>
a tummy ache.<end>
//translation help?

//ɂ񂰂񂽂낤낵Ă<line>
//ƂĂ傤ȂI<line>
//CCIII<end>
With a human putzing<line>
around, of course I'm<line>
not in a good mood.<line>
Aaaaaah! I'm so angry!<end>

//̂Ƃ͂傤ɂ<line>
//܂ƂȂƂȁEEE<end>
Don't tell the girl<line>
about the basement.<end>

//LXp[̂̂<line>
//Ȃ̂Ƃ͂˂<end>
I can't believe that<line>
was your treasure.<end>
//this line is said by one of casper's uncles after you fall down a floor??

//܂<$00><$00>Ȃς<line>
//LfBׂ͂Ȃł<end>
My tummy is full.<line>
I don't need any candy.<end>

//܂̓LfB͂Ȃ<end>
I don't need any candy.<end>
